Быть большим роялистом, чем сам король

Быть большим роялистом, чем сам король (значение) - так говорят про человека, который проявляет излишнее рвение к чему-либо.

Выражение с французского: Etreplus royaliste que le roi (или ...que le roi-méme). Французский писатель Франсуа Рене Шатобриан (1768—1848) в своем памфлете «Монархия согласно Хартии» (1816 г.) указывает, что выражение появилось во Франции при короле Людовике XVI (1774 — 1793) - "Не нужно быть большим роялистом, нежели сам король". Слово «роялист» означает «сторонник монархии» (от фр. le roi — король).

Фраза с близким значением:

Быть большим католиком, чем Папа римский.

Примеры

Герцен Александр Иванович (1812 - 1870)

«Былое и думы» (1868 г.) - "Белинский, как следовало ожидать, опрокинулся со всей язвительностью своей речи, со всей неистощимой энергией на свое прежнее воззрение. Положение многих из его приятелей было не очень завидное, plus royalistes que le roi* - они с мужеством несчастия старались отстаивать сваи теории, не отказываясь, впрочем, от почетного перемирия."

* они более роялисты, чем сам король (франц).

Дополнительно

Быть большим католиком, чем Папа римский