Делу время, потехе час

Значение - на работу (дело) нужно уделять много времени, а на отдых и развлечения (потеха) намного меньше.

Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля (раздел - "Игры - Забава - Ловля").

Считается, что эта пословица введена в широкий оборот царем Алексеем Михайловичем. Так, в 1656 году по его приказу был составлен Сборник правил соколиной охоты под названием «Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути» (впервые издан в 1865 году П. Бартеневым). В конце предисловия к «Уряднику» царь сделал собственноручно приписку: «Прилог книжный или свой: сия притча душевне и телесне; правды же и суда и милостивый любве и ратного строя не забывайте: делу время и потехе час».

Сейчас эта пословица понимается как: делу — время, а потехе — только час из этого времени.

Серов В.В. в книге "Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений", 2003 пишет, что Царь имел в виду другое: он просто хотел сказать, что нужно и делом заниматься, и потехе (отдыху) уделять внимание, тоже отводить свое время. А чтобы избежать тавтологии, Алексей Михайлович для слова «время» нашел синоним — слово «час», которое в старорусском языке тоже означало время (как сейчас в современном польском). То, что «время» и «час» равнозначны, показывает другое место из «Урядника», где сказано: «Время наряду и час красоте...», то есть нужно уделять время и тому и другому. То есть Царь хотел сказать, что всему свое время, чтобы читатели «Урядника», увлекаясь потехой, не забывали и о другом — о службе государству. 

Пословица "Делу время, потехе час" указана в Словаре М.И. Михельсона (1904 г.) (Словарь "Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов" (1904 г.) М.И. Михельсон (1896-1912 гг.))

Изображения

Делу время, потехе час      
Делу время, потехе час      

Ссылки

Фразы о людях

 

Упоминание в литературе

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Серов В.В., 2003

Пыляев М.И. "Старая Москва" - автор пишет, что это была любимая поговорка царя Алексея Михайловича.

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович

"Благонамеренные речи", 15: "Горохов... в качестве столоначальника... очень хорошо помнит мудрое изречение: "делу время — потехе час". Это изречение он имел в виду и при женитьбе, а именно: выпросился в двадцативосьмидневный отпуск с тем, чтобы всецело посвятить это время потехе, а затем с свежею головой приняться за дело".

Царь Алексей Михайлович

(„Урядник".) : "Работе время, потехе час".

Кольцов

"Хуторок": "Горе есть — не горюй, Дело есть — работай; А под случай попал, - На здоровье гуляй!"

Комментарий (Facebook)

@Энциклопедия dslov.ru