Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Если позволительно сравнивать малое с великим (Si licet parva componere magnis)

Цитата из сборника «Буколики» римского поэта Вергилия (Публий Вергилий Марон, 70 – 19 до н. э.):

Если позволительно сравнивать малое с великим

Si licet parva componere magnis (лат.)

(си лицэт парва компонэрэ магнис)

Позже он повторил ее и в поэме «Георгики». Слова "Si licet parva componere magnis" применяется Вергилием к сравнению усердия пчел, строящих соты, собирающих мед и выращивающих молодое поколение, с работой Циклопов, поддерживающих огонь в подземных глубинах Этны и кующих молнии.

Позже эти слова Вергилия применил в своих «Метаморфозах» римский поэт Овидий (Публий Овидий Назон, 43 до н. э. – 18 н. э.), когда он описывал неразбериху в своем доме в последнюю ночь перед его отправлением в изгнание ("Скорбные элегии", I, 3, 25): Sí licet éxemplís in párvo grándibus úti, Háec faciés Trojáe, cúm caperétur, erát. "Если позволительно в малом пользоваться великими примерами, таков был облик Трои в час ее пленения".