Цитата из пьесы «Иван Васильевич» (1935 – 1936 гг.) писателя Булгакова Михаила Афанасьевича (1891 – 1940).
Цитата стала популярной благодаря художественному фильму "Иван Васильевич меняет профессию", «Мосфильм», 1973 г. по мотивам пьесы Михаила Булгакова «Иван Васильевич», режиссёр Леонид Гайдай[ 1 ].
Эти слова произносит режиссер Якин, лихорадочно вспоминая старорусские слова, поняв, что перед ним царь Иван Грозный:
"Якин. Я... я... Житие мое...
Иоанн. Пес смердящий! Какое житие?! Ты посмотри на себя! О, зол муж! Дьявол научиши тя долгому спанию, по сне зиянию, главоболию с похмелья и другим злостям неизмерным и неисповедимым!..
Якин. Пропал! Зинаида подскажите мне что-нибудь по-славянски!.. Ваш муж не имеет права делать такие опыты!! (Иоанну.)
Паки, паки... Иже херувимы!.. Ваше величество, смилуйтесь!
Иоанн. Покайся, любострастный прыщ! Зинаида. Только не убивайте его!
Якин. Каюсь!..
Иоанн. Преклони скверную твою главу и припади к честным стопам соблазненной боярыни... ".
Значение фразы "Паки, паки... Иже херувимы!"
Выражение "Паки, паки... Иже херувимы!" по сути бессмыслица, которую выдал режиссер Якин сильно испугавшись и пытаясь говорить с Иваном Грозным на старорусском языке.
Паки — на церковно-славянском языке означает: опять, снова, ещё;
Иже — на церковно-славянском языке означает: И; который;
Херувим — ангел высшего чина.
Иже херувимы — первые слова "Херувимской песни" которая поётся на Литургии и служит подготовкой верующих к великому входу:
"Иже Херувимы тайно образующе и Животворящей Троице Трисвятую песнь припевающе, всякое ныне житейское отложим попечение.
Яко да Царя всех подымем, ангельскими невидимо дориносима чинми. Аллилуйа, аллилуйа, аллилуйа."
✍ Примеры
Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)
"Пошехонская старина" (1888 г.), гл. 13:
"А в церкви, как только "иже херувимы" или причастный стих запоют, сейчас выкликать начнет."
Примечания
↑ 1) царя Ивана Грозного сыграл актер Юрий Яковлев, а режиссера Якина, актер Михаил Пуговкин.