Плохому танцору яйца мешают (значение) — 1) не опытному человеку все мешает; 2) неопытный человек все неудачи валит на внешние причины, но не признается себе, что он сам плох (слаб) (поговорка).
Поговорка вошла в русский язык во второй половине 20 века. Применяется как грубое выражение, относительно тех, кто не опытен, недостаточно силен. В поговорке имеется в виду, что плохому танцору всё мешает, даже собственные яйца (половые органы мужчины)