Не в свои сани не садись (значение) — 1) Не бери чужого; Не занимай чужого места 2) Не берись не за своё дело (русская пословица).
Происхождение
До 20 века сани использовались, как основное транспортное средство в зимнее время. Сани запрягали лошадьми и передвигались по снегу и льду. То есть, сани были, что-то вроде автомобиля. Хорошие сани и стоили довольно дорого.
В словарях
Не в свои сани не садись (значение) — Браться не за своё дело; заниматься тем, к чему не способен.
📙 М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.
Са́ни — 1. Зимняя повозка на полозьях. Ехать в санях или на санях. Не в свои сани не садись (посл.).
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Сани".
Пословица указана в книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля (раздел "Свое – Чужое"):
Не за свой кус принимаешься. Не в свои сани не садись!
Знай, кошка, свое лукошко! Знай, кошурка, свою печурку!
"Не в свои сани не садись" (пьеса Островского А.Н.)
Значение пословицы хорошо передает пьеса "Не в свои сани не садись" (1852 г.) русского драматурга Островского Александра Николаевича (1823 – 1886). Молодой, обедневший, но с хорошими манерами дворянин проездом остановился в уездном городе. Он узнал, что в этом городе богатый купец хочет выдать свою дочь за муж. Мечтая быстро разбогатеть, он притворяется влюбленным в дочь и просит ее руки у отца. Отец понимая, что ему нужно, дает отказ, но дворянин, влюбив в себя девушку хочет повенчаться с ней и всеми правдами и неправдами добиться своего.
Тогда отец говорит дочери — "иди и проверь его. Скажи, что если выйдешь без моего согласия замуж, то я денег Вам не дам".
Несчастная девушка идет на свидание, уверенная, что ее любят по настоящему. Но узнав, что денег не будет, дворянин бросает девушку.
В конце концов девушка выходит замуж за молодого купца из этого же города. На этот раз отец одобрил её выбор.
✍ Примеры
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
"Пустой случай" (1886 г.):
"Допустим, не велика хитрость служить, хоть у нас бы, например, в земстве, но у меня... чёрт его знает, малодушие какое-то, ни на грош смелости. Поступлю я на службу и всё мне будет казаться, что я не в свои сани сел."
«Леший» (1890 г.), д. 2, 8:
"Хрущов. За что? Дитя мое, за что вы меня оскорбили? Впрочем, я глупец. Так мне и нужно: не в свои сани не садись! Прощайте! (Идет к двери.)"
Письмо Лейкину Н. А., 4 ноября 1887 г. Москва:
"Можете теперь судить, каково положение «начинающего драматурга», который ни с того ни с сего полез в чужие сани и занялся не своим делом."
Пыляев Михаил Иванович (1842 – 1899)
"Замечательные чудаки и оригиналы" (1898 г.), гл. 3:
"В другой раз великий князь встречает его на Невском. Булгаков делает ему фронт. Великий князь замечает, что тот одет не в порядке. Он сажает его к себе в сани, но тут же отталкивает его и уезжает. «Ну, что?» - спрашивает его товарищ. «Его высочество лично хотел посадить меня под арест и приказал сесть к нему в сани, а я нечаянно наступил ему на мозоль. Он меня выбранил, а я ему в ответ: имею счастье доложить вашему императорскому высочеству, что надо мной оправдалась пословица: «не в свои сани не садись». Его высочество рассмеялся и оттолкнул меня»."
Пушкин Александр Сергеевич (1799 – 1837)
"СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ" (1833 г.):
"А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»"
😎 Дополнительно
Книга "Пословицы русского народа" (1853 г.), В.И. Даль