Попытка не шутка, а спрос не беда

Попытка не шутка, а спрос не беда - русская пословица. означающая: Нужно пытаться делать важное дело, не нужно бояться пробовать; Не нужно бояться просить кого-либо о помощи в трудной ситуации.

Ныне более распространенный ныне вариант - попытка не пытка.

Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" В.И. Даля (1853 г.) (раздел - "Просьба - Согласие - Отказ") - "Попытка не пытка (или: не шутка), а спрос не беда"

Примеры

Джаарбекова С.А.

"Необычная судьба", 2010 г. - "Попробуй, как говорится, попытка не пытка..."

Раневская Фаина Георгиевна

"Разговоры с Раневской" (Глеб Скороходов, 2004): "Меня вдруг осенило. — Не ручаюсь за результат, но попытка — не пытка..."

Шекспир У.

"Виндзорские насмешницы" (пер. Маршак С.Я., 1959) - выражение применяет Слендер, собираясь признаться в любви девушке.

Альгот Унтола (Майю Лассила)

"За спичками" (1910 г.), перевод Зощенко М.М.: Юсси уговаривает друга выступить в роли свата:

"— Поговорить-то, конечно, можно… Да только какой же из меня сват? — уклончиво пообещал Антти.

Юсси тотчас ответил:

Попытка не пытка, спрос не беда..."

Толстой Лев Николаевич

"Плоды просвещения" (1890 г.), д. 1 явл. 53:

"Таня. Верно не обещаю; как это говорится, попытка — не шутка, а...

1-й мужик. А спрос — не беда. Это двистительно. "

Герцен А.И.

«Былое и думы» (1868 г.) - "На столе я нашел записку от М. Ф. Орлова, он звал меня обедать. Не может ли он чего-нибудь сделать? Опыт хотя меня и проучил, но все же: попытка - не пытка и спрос - не беда."

Болотов А.Т.

«Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков», 1771 гг.:

Молодые люди рассуждают про то, стоит ли им обратиться за помощью к генералу - "С целый час проговорили и просудачили мы о сем на тогдашнем общем совете, и наконец, с общего согласия, положили, чтоб на утрие поранее всем нам собраться и, при предводительстве нашего генеральс-адъютанта Балабина предстать пред генерала с униженнейшею нашею о том просьбою. - "Попытка не шутка, говорил господин Балабин, а спрос не беда!.. отведаем, попросим!.. Возьмется что-нибудь для нас сделать - хорошо, а не возьмется, так мы и поклон ему, и станем искать уже другой какой дороги!.." "

В трудной ситуации Болотов А.Т. решает обратиться к старому другу отца - "Ей-ей, пойду, и буде он тут, то адресуюсь прямо к нему! Не великая беда, если и не удастся. Говорится же в пословице: "попытка не шутка, а спрос не беда".".

Дополнительно

Книга "Пословицы русского народа" (1853 г.), В.И. Даль

За спрос денег не берут

Цитаты: Русские пословицы   |