Взялся за гуж, не говори что не дюж (значение) — взялся за дело, пообещал что-либо сделать – значит и делай, отказываться нельзя (русская пословица).
Пословица указана в книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля:
Глава "Воля – Неволя":
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Глава "Условие – Обман":
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Глава "Начальство – Приказ – Послушание":
Взялся за гуж, не говори, что не дюж!
Глава "Свое – Чужое":
Взялся за гуж, так будь дюж (так не говори, что не дюж)!
Значение
Слово "гуж" означает — Петля в хомуте, скрепляющая оглоблю с дугой.
Слово "дюж" (дюжий) — сильный.
То есть, пословица, в буквальном смысле означает: Взялся управлять телегой с лошадьми (гужевым транспортом), не говори что не сможешь (не дюж).
Слово "гуж" в словарях
Гуж:
1) Петля в хомуте, скрепляющая оглоблю с дугой. Взялся за гуж, не говори, что не дюж (пословица: взявшись за дело, не говори, что слаб, что не хватает сил).
2) Живая тяга (перевозки посредством упряжных ездовых животных: лошадей, волов, верблюдов). Перевозки гужом.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.).
Гуж:
1. Петля в упряжи, которою соединяют хомут с оглоблями и дугой. «Взявшись за гуж, не говори, что не дюж.» (посл.).
2. Гужевой транспорт. Не хватило гужа для перевозки хлеба.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.).
Слово "дюж" в словарях
Дю́жий — Крупного телосложения, сильный. Дюжий парень.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.).
Дю́жий — Сильный, крупного телосложения. Дюжий детина. «Взявшись за гуж, не говори, что не дюж.» (посл.).
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.).
✍ Примеры
Булгаков Михаил Афанасьевич (1891 – 1940)
«Полотенце с петухом» (1926 г.), из цикла рассказов «Записки юного врача» (1925 – 1926) - Молодой врач, только приехавший из медицинского института в больницу, столкнулся с необходимостью сделать ребенку операцию, которую он никогда не делал. Он очень волновался. Настраивая самого себя на операцию, он вспомнил пословицу:
«Молчи, — сказал я голосу, — не обязательно грыжа. Что за неврастения? Взялся за гуж, не говори, что не дюж».
«Назвался груздем, полезай в кузов», — ехидно отозвался голос.
Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)
"Тихий Дон" (1925 – 1940), кн. 4, ч. 8 гл. 10:
"Раз взялся за гуж, не говори, что не дюж. Вместе начинали, давай вместе и вытягивать…"
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
Письмо Киселевой М. В., 14 января 1887 г. Москва:
"литератор не кондитер, не косметик, не увеселитель; он человек обязанный, законтрактованный сознанием своего долга и совестью; взявшись за гуж, он не должен говорить, что не дюж, и, как ему ни жутко, он обязан бороть свою брезгливость, марать свое воображение грязью жизни..."
Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)
"Добродетели и пороки" (1884 г.):
"Взялся за гуж, не говори, что не дюж: как ни горько, а пришлось у Пороков пардону просить"
Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)
"Анна Каренина" (1873 – 1877 гг.), часть III, глава IV. Помещик Левин решил весь день косить, наравне с крестьянскими косцами. Когда он прибыл на поле, старик крестьянин обратился к нему:
"Смотри, барин, взялся за гуж, не отставать! — сказал он, и Левин услыхал сдержанный смех между косцами".
Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)
«Отцы и дети» (1861 г.), гл. 12:
"Он застал Базарова в трактире, где они остановились, и долго его уговаривал пойти к губернатору. "Нечего делать! - сказал наконец Базаров. - Взялся за гуж - не говори, что не дюж! Приехали смотреть помещиков - давай их смотреть!""
Писарев Дмитрий Иванович (1840 – 1868)
«Мыслящий пролетариат» (1865 г.), VII:
"Когда, при его содействии, развилось и созрело чувство Веры Павловны к Кирсанову, ему, конечно, оставалось только содействовать этому чувству до конца и устранять все встречающиеся препятствия. Этого требовала от него самая простая логика, выразившаяся в известной пословице: «взявшись за гуж, не говори, что не дюж». Пока он не брался за гуж, пока он не вмешивался в поступки Кирсанова, до тех пор он мог выбирать тот или другой образ действий, и если бы он решился оставаться нейтральным, вместо того чтобы поступать активно, то мы могли бы только порицать его за ошибочность расчета, но не имели бы права относиться с презрением к его личности."
Пушкин Александр Сергеевич (1799 – 1837)
Письмо Н. Н. ПУШКИНОЙ 21 октября 1833 г. Из Болдина в Петербург:
"Но не жди меня прежде конца ноября; не хочу к тебе с пустыми руками явиться, взялся за гуж, не скажу, что не дюж."
С близким значением
Кто должен пени, тот может занять и фунт (in for a penny, in for a pound)
Если взялся за дело, то нельзя останавливаться на полумерах (английская пословица).
Назвался груздем полезай в кузов
Взялся за дело, обозначил, что сможешь это делать – значит и делай, отказываться нельзя (русская пословица).