Цитата из романа "1984" (1949 г.) английского писателя Джорджа Оруэлла (1903 – 1950), переводчик Виктор Голышев.
Старший брат (Big Brother, анг.) — единоличный лидер государства Океания и партии «Ангсоц». Иногда фразу переводят как "Большой брат" (буквальный перевод).
По всей стране Океании развешаны плакаты с изображением лидера страны (Старший брат) и словами "Старший брат смотрит на тебя", напоминающие гражданам об их гражданском долге перед страной и о том, что государство следит за их действиями и даже мыслями.
Упоминание фразы в романе:
Уинстон Смит поднимается пешком в свой офис (ч. 1, 1):
"Против входа на стене висел цветной плакат, слишком большой для помещения. На плакате было изображено громадное, больше метра в ширину, лицо – лицо человека лет сорока пяти, с густыми черными усами, грубое, но по мужски привлекательное."
"... он поднимался медленно и несколько раз останавливался передохнуть. На каждой площадке со стены глядело все то же лицо. Портрет был выполнен так, что, куда бы ты ни стал, глаза тебя не отпускали. СТАРШИЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ — гласила подпись."
Уинстон Смит смотрит из окна своего офиса (ч. 1, 1):
"Ветер закручивал спиралями пыль и обрывки бумаги; и хотя светило солнце, а небо было резко голубым, все в городе выглядело бесцветным — кроме расклеенных повсюду плакатов. С каждого заметного угла смотрело лицо черноусого. С дома напротив — тоже. СТАРШИЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ — говорила подпись, и темные глаза глядели в глаза Уинстону."
Уинстон Смит в кафе (ч. 3, 6):
"Уинстон сидел в своем углу, уставясь в пустой стакан. Время от времени он поднимал взгляд на громадное лицо, наблюдавшее за ним со стены напротив. СТАРШИЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ, гласила подпись."
Интересные факты
В 1998 году была учреждена ежегодная «Премия Большого Брата» (Big Brother Awards, анг.) за самое грубое нарушение свободы граждан государством или компанией.
😎 Дополнительно
Оруэлл Джордж (1903 – 1950)