Цитата из фильма "Бриллиантовая рука" (1968 г.) режиссера Гайдая Леонида Иовича (1923 – 1993), киностудия «Мосфильм».
Слова Лёлика (актер Анатолий Папанов), который упоминает, что это слова Шефа.
Выражение от русской пословицы: Куй железо пока оно горячо и применено в том же значении.
Лёлик, представив себя переодетым милиционером, говорит Семёну Семёновичу Горбункову (актёр Юрий Никулин), что милиция приняла решение снять ему гипс, в который контрабандисты, по ошибке, положили драгоценности:
— Все будет в порядке, даже лучше — к жене приедете как огурчик, без гипсу, без пыли, без шуму... Михал Иваныч разрешил снять гипс сегодня.
— А-а! Поймали?
— Поймали!
— А кто он?
— Лопух!
— Зачем возвращаться? Не будем терять времени. У нас есть точка на трассе — там и сымем гипс. Как говорит наш дорогой шеф, Михал Иваныч: куй железо, не отходя от кассы! А-ха-ха!
Быстренько сымем гипс, выпотрошим его, и полный порядок.
— Товарищ старший лейтенант, только прошу вас все ценности принять по описи!
— Ну, какой разговор, по всей форме. Опись, протокол, сдал, принял, отпечатки пальцев. А-ха-ха!
С близким значением
Куй железо пока оно горячо.
Нужно действовать тогда, когда этому благоволят обстоятельства (русская пословица).