Иностранные пословицы (английские, китайские. японские. восточные и т.д.).
Оглавление
США, Великобритания
Без риска нет победы
Американская пословица о том, что для достижения успеха обычно необходимо рискнуть (Without risk there is no victory, анг.).
Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой человек
Английская поговорка.
Благотворительность начинается с дома
Английская и американская пословица.
Богатый становится богаче, бедный — беднее
Пословица англоязычных стран.
В любви и войне все средства хороши
Английская поговорка, означающая, что при определенных обстоятельствах можно использовать любые средства для достижения цели.
Время покажет
Английская пословица, означающая: Со временем вся правда будет известна, все станет на свои места.
Деньги делают деньги (Деньги к деньгам)
Тот, у кого-либо есть деньги, может заработать еще больше, путем вложения этих средств в прибыльные проекты (пословица).
Деньги любят тишину
Поговорка о том, что инвесторы не любят непредсказуемости. Любые неблагоприятные новости влияют на финансовые рынки.
Если ты такой умный, то почему такой бедный
Английская пословица, которая применяется, чтобы осадить человека, который много умничает, постоянно дает советы, но сам при этом мало чего добился.
Из ста кроликов никогда не составится лошадь, из ста подозрений никогда не составится доказательства
Английская пословица о важности именно доказательств, а не подозрений при расследовании преступления.
Когда торопишься, чайник никогда не закипает
Английская пословица (Watched pot never boils, анг.), которая означает — нетерпеливое ожидание не ускоряет решение задачи.
Кто рано ложится и рано встает, тот будет здоровым, богатым и умным
Английская пословица.
Кто сомневается, тот проиграл
Английская поговорка.
Мой дом — моя крепость
В своем доме человек полновластный хозяин (английская поговорка).
Не кладите яйца в одну корзину
Английская пословица о способе снижения рисков.
Не применяй розги и испортишь ребенка
Строгая дисциплина необходима для хорошего воспитания ребенка (английская пословица).
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок
Английская пословица о том, что если женщина хочет добиться хорошего расположения к ней мужчины, то верный путь — вкусно накормить его.
Рыба гниет с головы
Распад, разложение в какой-либо группе людей начинается, как правило, с лидеров, руководителей (пословица).
Скупой платит дважды
Тот, кто принимает решение только исходя из дешевизны и экономии, в итоге вынужден платить больше (например, из-за того, что дешевый, но некачественный товар часто ломается) (английская пословица).
Ты можешь подвести лошадь к воде, но ты не можешь заставить ее пить
Английская пословица (You can lead a horse to water but you can't make it drink, анг.), которая означает — даже при благоприятных обстоятельств нельзя заставить кого-либо делать то, что он не хочет.
У стен есть уши
Здесь могут подслушивать (поговорка).
Европа
Вместе с водой выплеснуть и ребенка
Избавиться от чего-то ценного вместе с тем, что не нужно (поговорка).
Всякий думающий приступить к великому делу, должен быть уверен, что встретит и врагов и подражателей
Немецкая пословица.
Дети, кухня, церковь.
Немецкая поговорка, которая определяет виды занятий для "правильной" женщины — Дети, кухня, церковь (Kinder, Küche, Kirche, нем.).
Доброй свинье все впрок.
Чешская пословица, означающая: Ему (ей) все нипочем.
Если это и неправда, то хорошо придумано.
Итальянская поговорка о том, что может быть ложью, но очень похожей на правду.
Женский ум лучше всяких дум.
Французская пословица о совершенстве женщин.
Кто живет в памяти своих близких, тот не умер
Немецкая пословица.
Кушать нужно так, чтобы вставать из-за стола с лёгким чувством голода
Поговорка, призывающая не переедать, знать меру в еде.
Лучшее — враг хорошего
В погоне за совершенством можно ухудшить результат (французская поговорка).
На штыки можно опираться, но сидеть на них нельзя
Испанская пословица о том, что насильно мил не будешь.
Осторожность — мать мудрости
Старинная европейская поговорка, призывающая к осторожности.
Поищем, где плотник оставил дыру
Чешская поговорка, означающая: давайте поищем выход из сложившейся непростой ситуации.
Против укуса доносчика нет лекарства
Старинная европейская пословица об опасности доносов.
Ставить телегу впереди лошади
Делать что-либо неправильно, наоборот (поговорка).
Чей хлеб ем, того песню и пою
Немецкая пословица о зависимости человека, от того, на чьи средства он (она) живет.
Франция
В сомнении воздерживайся
Французская пословица о том, что в случае обоснованных сомнений в успехе нового дела, не стоит и начинать его.
Вещи надо принимать всерьез, но никогда трагично
Французская пословица о том, что происходящие события нужно принимать всерьез, но не трагично.
Голодный человек глух к любому слову
Французская пословица — Ventre affame n' a point d' oreilles (L' homme presse par la faim est sourd a toute parole).
Русская пословица с близким значением — Сытое брюхо к учению глухо.
Делай, что должно, и пусть будет, что будет
Французская пословица.
Если вино откупорено, то его надо выпить
Французская пословица.
Женский ум лучше всяких дум
Французская пословица о совершенстве женщин.
Каждый за себя, а Бог за всех
Французская пословица — Chacun pour soi et Dieu pour tous.
Значение: Оставьте Богу заниматься судьбами других.
Когда хотят утопить свою собаку, говорят, что она бешеная
Французская пословица — Quand on veut noyer son chien, on dit qu' il a la rage.
Кто извиняется, тот обвиняет себя
Французская пословица.
Кушать нужно так, чтобы вставать из-за стола с лёгким чувством голода.
Поговорка, призывающая не переедать, знать меру в еде.
Мертвый хватает живого
Французская пословица (Le mort saisit le vif).
Молодость должна перебеситься
Французская пословица.
На каждый день хватает своего наказания
Французская пословица — A chaque jour suffit sa peine. Пословица означает: Давайте терпеть зло сегодня, не думая заранее о том, что мы можем увидеть в будущем.
Не разбив яйца, не сделать яичницу
Французская пословица — On n' arrive pas d' omelette sans casser des oeufs.
Нужно беречь свои силы, если мы хотим продержаться долго
Французская пословица — Qui veut aller loin menage sa monture (Il faut menager ses forces, ses ressources, etc., si l' on veut tenir, durer longtemps.).
О вкусах не спорят
Французская пословица — Des gouts et couleurs il ne faut pas discuter.
Побежденные всегда неправы
Французская поговорка.
Сухой рыбак и мокрый охотник являют вид печальный
Французская пословица. Эту пословицу приводит писатель Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883) в сборнике рассказов "Записки охотника" (1847 – 1851), Живые мощи.
Тот, кто сознаётся в своём грехе, легче получает снисхождение
Французская пословица — Peche avoue est a demi pardonne (Celui qui avoue son peche obtient plus aisement l' indulgence.).
Русская пословица с близким значением — Признавшийся в грехе, наполовину прощён.
Труден только первый шаг
Французская пословица — Il nya que le premier pas qui coute.
Угольщик — хозяин дома
Французская пословица — Charbonier est maitre chez soi.
Значение: Хозяин (дома) волен поступать так, как ему заблагорассудится в своём доме.
Удача приходит во сне
Французская пословица — La fortune vient en dormant.
У каждого есть только одно отечество
Французская пословица о родине (On n'a qu'une seule patrie, фр.).
Цель оправдывает средства
Французская пословица — La fin justifie les moyens.
Чего хочет женщина, того хочет Бог
Французская пословица о важности женщин и их желаний (Ce que femme veut, Dieu le veut).
Чем хуже, тем лучше
Подход к разрешению ситуации, который предполагает довести ситуацию до ухудшения, чтобы стало ясно, что ее нужно решать коренным образом, а не косметическими мерами.
Украина
Скачи, враже, як пан каже
Международная пословица на малороссийском языке, которая означает — беги враг, куда тебе сказали.
Израиль
Так тонко, что очень толсто
Еврейская пословица о хитрости, которая заметна другим.
Китай
Ближнему помогаешь — радость узнаешь
Китайская пословица о важности взаимовыручки.
Большой скандал превращай в маленький, маленький — в ничто
Китайская пословица.
Лес хочет покоя, да ветер не позволяет
Китайская пословица. Пословицу упоминул Шэн Шилян (вице-президент информационного агентства Синьхуа в Москве) обращаясь к Президенту России Владимиру Владимировичу Путину (рожд. 1952 г.) на Заседании дискуссионного клуба "Валдай" 18.10.2018.
Муха может затянуть тебя в суд, — шесть пар волов из него не вытащат
Китайская поговорка, призывающая решать споры мирно.
Сиди спокойно на берегу реки, и, рано или поздно, мимо проплывет труп твоего врага
Китайская пословица, которая означает: избегай прямых столкновений с твоим врагом. Старайся победить не в прямых столкновениях с врагом, а иными способами.
Япония
Бедность приводит к большим страданиям, чем все болезни тела
Японская пословица о бедности.
Не попробуешь – не узнаешь
Японская пословица о том, что только попробовав что-либо, можно это познать.
Пока погода хороша, готовься к шторму
Японская пословица о том, что в благоприятное время (когда у тебя все хорошо) нужно готовиться к трудным временам.
Самурай должен быть готов сразиться с семью врагами
Японская пословица о том, что нужно всегда быть готовым к борьбе с препятствиями, врагами.
Умереть легко, жить трудно
Японская пословица о трудности жизни.
Хвост всегда следует за головой
Японская пословица о том, что глава семьи (компании) определяет поведение всей семьи (компании).
Монголия
Узнаешь коня, проехав на нем верхом, а человека — по его дружбе
Монгольская пословица о дружбе.
Восток и Африка
Если хочешь идти быстро – иди один. Если хочешь идти далеко – идите вместе
Африканская пословица.
Каждый смотрит на мир сквозь очки, которые подходят его глазам
Одно и то же событие люди воспринимают по разному, хотя и видят одно и то же (индийская пословица).
Либо хан помрет, либо ишак сдохнет
Восточная пословица о бессмысленности загадывать слишком далеко в будущее.
Смотри вперёд с надеждой, назад — с благодарностью, вверх — с верой, вокруг — с любовью
Восточная мудрость.
Тот кто торопится, уже наполовину сумасшедший
Турецкая пословица о неразумности спешки в важных делах.
Храбрец умирает один раз, а трус тысячу
Тюркская пословица, поощряющая смелость.
Древний Рим и Греция
Безопасность в количестве (Defendit numerus)
Группой легче защищаться от угрозы, чем одному человеку (пословица).
Будущее в руках богов (Futura sunt in manibus deorum)
Древнее латинское выражение о неопределенности будущего.
В здоровом теле здоровый дух
Пословица о важности физических упражнений, физического здоровья.
Внешность обманчива
Пословица древнего Рима о том, что приятная внешность человека не означает, что он приятен и в общении.
Вода точит камень не силой, но многократными ударами
Древняя латинская поговорка, которая означает — терпенье и труд всё перетрут.
Все дороги ведут в Рим
Поговорка древнего Рима, о том, что все ключевые вопросы нужно решать в столице.
Вымытая свинья идет валяться в грязи
Древняя пословица из Библии.
Гиппократ твердит одно, а Галлиен другое
Древняя латинская поговорка о противоречивости мнений по сложному, спорному вопросу.
Из ничего и выйдет ничего (Ex nihilo nihil fit)
Пословица, известная со времен Древнего Рима.
Кто в чем учен, тот в том пусть и старается!
Пословица Древней Греции. Эту пословицу упоминает древнеримский философ Цицерон Марк Тулий (106 – 43 до н.э.) в своей работе Тускуланские беседы, книга 1 (перевод В. О. Горенштейна).
Любовь побеждает всё
Древнеримская пословица — Amor vincit omnia.
Малая закваска квасит все тесто
Цитата из Библии, из 1-го Послания к Коринфянам Святого Апостола Павла.
Нет лекарства от любви
Пословица древнего Рима — Amor non est medicabilis herbis.
О мертвых либо хорошо, либо ничего (De mortuis aut bene aut nihil)
Старинная пословица, означающая: Об умерших людях принято говорить или хорошее или, если даже думают о них плохо, не говорить ничего.
Пес возвращается на свою блевотину
Древняя пословица из Библии.
Разделяй и властвуй
Древняя латинская пословица.
Смелым фортуна помогает (Fortes fortuna adjuvat)
Пословица, известная со времен античности, в Древнем Риме и Древней греции.
Торопись медленно (Festina lente)
Поговорка времен античности.
Хочешь мира, готовься к войне
Старинная пословица, известная со времен Древнего Рима, призывающая к постоянному повышению боеготовности.
Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (Quod licet Jovi, non licet bovi)
Выражение от старинного мифа о похищении Европы: верховному богу Олимпа Зевсу (в римской мифологии — Юпитер) понравилась дочь финикийского царя Европа. Чтобы похитить ее он превратился в быка. Ничего не подозревающая Европа села на быка покататься и Юпитер умчал ее.
Что естественно, то не безобразно
Поговорка, которую применяют для оправдания того, что кажется странным, неприличным, но при этом естественно. Так могут сказать, к примеру, при виде голого человека на пляже.
Язык — враг людей и друг дьявола и женщин (Lingua est bostis hominum amicusque diaboli et feminarum)
Старинная пословица Древнего Рима.