Черт ногу сломит где-нибудь, в чём-нибудь (значение фразеологизма) — 1) о чём-нибудь совершенно непонятном; 2) о полном беспорядке, неразберихе.
Выражение от — настолько все трудно или такой беспорядок, что даже сам черт сломает себе ногу пытаясь решить проблему или в таком беспорядке.
В словарях
Черт ногу сломит где-нибудь, в чём-нибудь (разг.) — 1) о чём-нибудь совершенно непонятном; 2) о полном беспорядке, неразберихе.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Черт".
(Сам) чорт ногу сломит — поговорка о чем-нибудь очень запутанном, что невозможно разобрать, привести в порядок. — «Этого дела, кажется, никто не может распутать. Тут чорт ногу сломит.» Достоевский.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Чорт".
Примеры
Богомолов, Владимир Осипович (1924 – 2003)
«Момент истины (В августе сорок четвертого…)» (1974 г.), 29. На станции:
"П подозреваемые, проверяемые – сам черт ногу сломит… П пропади они в все п пропадом!"
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
Письмо А. С. СУВОРИНУ 27 мая 1891 г. Богимово:
"В моей литературной деятельности такой кавардак и беспорядок, что сам черт ногу сломает."