Масло масляное (значение фразеологизма) — применяется как пример тавтологии.
Тавтология — это повторение того же самого другими словами, а потому излишнее. Слово масляное избыточно к слову масло, так как повторяет практически тоже слово и не добавляет нового смысла во фразу.
Видимо выражение вошло в русский язык в середине 20 века.
В словарях
Масло масляное — о ничего не объясняющем повторении; (разг.). (Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Масло")
Примеры
Галь Нора (1912 – 1991)
"Слово живое и мёртвое" (1972 г.):
"Диктор читает по радио: “Наш союз положил конец тому положению, когда...” Получилось “масло масляное”. Избежать этого было проще простого - обойтись без лишнего существительного: ...покончил с тем положением... Пишут: “Произведено (!) столько-то награждений”, а можно: наградили столько-то человек."
"Вдвойне обидно встретить такой оборот в хороших записках хорошего писателя: люди пили “горьковатый биттер”. Но bitter и есть горькое (пиво)! Так разве не лучше обойтись без непереведенного названия и без этого двуязычного “масла масляного”?"