Беден как церковная мышь

Как церковная мышь беден кто-нибудь (значение) - совсем ничего не имеет; устар. (Толковый словарь русского языка Ожегов С.И., Н. Ю. Шведова, 1992 г., к слову "мышь").

В церквях не хранят продукты питания. Поэтому мышам, живущим в церквях нечего есть. Отсюда и выражение.

В старых русских источниках не упоминается (Толковый словарь живого великорусского языка (1863-1866 гг.) В.И. Даля, Книга "Пословицы русского народа" (1853 г.), В.И. Даль.

Видимо выражение пришло к нам из европейских языков.

Так, оно применяется в английском языке - poor as a churchmouse. Выражение указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992, со значением - имеющий мало или ничего не имеющий. Отмечается, что происхождение выражения не выяснено, но вероятно оно связано с тем, что в церквях не принято хранить продукты питания и, соответственно, мышам там нечего есть. Применяется в английском языке со второй половины 17 века.

Аналогичное выражение есть в немецком языке - arm sein wie eine Kirchenmaus.

Интересные факты

На металлической ограде внутри Домского собора (Рига) находится маленькая металлическая мышка. С нею связана следующая история - заказчик работ по устройству Домского собора плохо платил рабочим. Тогда они, в отместку за это, выковали ограду с маленькой мышкой, как бы говоря про заказчика - Беден как церковная мышь. Если зайти внутрь Домского собора через главную дверь и повернув налево зайти в помещение, там находится ограда с мышкой. 

Изображения

Мышка на ограде Домского собора

Мышка на ограде Домского собора

Дополнительно

Фразы о животных

Крылатые фразы  |   Цитаты  |   Фразы Великих  |   Цитаты из произведений  |   Фразы по темам  |   Слова

Обсуждение

@Энциклопедия Dslov.ru
Яндекс.Метрика