Как отче наш (знать, выучить) (значение фразеологизма) — очень хорошо; наизусть
Происхождение
"Отче наш" — это молитва из Нагорной проповеди Иисуса (из «Библии»). Об этом указывается в Евангелие от Матфея (глава 6, строка 9 – 13), а также в Евангелие от Луки (глава 11, строка 2 – 4).
В русских школах (до революции 1917 года) преподавали религию и эту молитву ученики должны были знать наизусть.
Капитулярии Карла Великого предписывали, чтобы каждый христианин знал "Отче наш" наизусть.
Текст молитвы "Отче наш"
"Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь".
Текст молитвы "Отче наш" (старославянская версия)
"Отче наш, Иже еси на небесех, да святится Имя Твое,
да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим
и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Яко Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь".
Примеры
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
"Певчие" (1884 г.) - в церковном хоре:
"После «Херувимской» поют «Верую», потом «Достойно и праведно», поют чувствительно, гладенько — и так до «Отче наш».
— А по-моему, отец Кузьма, — говорит регент, — простое «Отче наш» лучше нотного. Его бы и спеть при графе."
Письмо Суворину А. С., 29 августа 1888 г. Сумы:
"В детстве, живя у дедушки в именье гр. Платова, я по целым дням от зари до зари должен был просиживать около паровика и записывать пуды и фунты вымолоченного зерна; свистки, шипенье и басовой, волчкообразный звук, который издается паровиком в разгар работы, скрип колес, ленивая походка волов, облака пыли, черные, потные лица полсотни человек — всё это врезалось в мою память, как «Отче наш». "
Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)
"Война и мир" (1863 – 1869 гг.):
"Я, знаете, граф, не хвалясь, могу сказать, что я приказы по полку наизусть знаю и устав тоже знаю, как Отче наш на небесех"
Андерсен Ханс Кристиан (1805 – 1875)
«Снежная королева» (1844 г.), в переводе Ганзен Анны Васильевны (1869 – 1942), рассказ 6:
"Герда принялась творить «Отче наш»; было так холодно, что дыхание девочки сейчас же превращалось в густой туман."