Принимать за чистую монету (значение фразеологизма) — принимать что-нибудь за истину, всерьёз.
Происхождение
Одна из версий происхождения выражения — принимать подделку за настоящую (чистую) монету (то есть обмануться).
Есть и другая версия — перевод с латыни прозвища римской богини Юноны — Juno Moneta — чистая монета. Около — храма этой богини в Риме производилась чеканка денег. Принять за чистую монету — принять за богиню.
В словарях
Принимать за чистую монету — принимать что-нибудь за истину, всерьёз.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Монета".
Принимать за чистую монету (разг.) — принимать что-нибудь сказанное, написанное за истину, за правду. (первоначально прозвище римской богини Юноны — Juno Moneta, т.е. предостерегающая, близ храма которой в Риме производилась чеканка денег.)
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Монета".
Примеры
Стругацкий Аркадий Натанович (1925 – 1991), Стругацкий Борис Натанович (1933 – 2012)
"Жук в муравейнике" (1979 г.):
"Он принял все за чистую монету и выразил полное удовлетворение тем обстоятельством, что курорт свободен от нервно-истощенных работников искусства и теперь можно без помех и со вкусом выбрать себе подходящее место для постоя."
Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)
"Тихий Дон" (1925 - 1940), кн. 3, ч. 6 гл. 38:
"... командующий Кудинов при поддержке Сафонова совершает крупнейшую ошибку, принимая маневрирование красных за чистую монету, идя на ослабление участка, занятого Мелеховым."
Зощенко Михаил Михайлович (1895 – 1958)
"Тишина" (1937 г.):
"Она принимала эти речи за чистую монету и всякий раз всплескивала руками, находя подтверждение своим мыслям о гибели культуры, об утрате тонких чувств и безвозвратно ушедшей поэзии."
"Аполлон и Тамара" (1924 г.):
"Надеюсь, вы не приняли мой невинный девичий лепет за чистую монету."
Аверченко Аркадий Тимофеевич (1880 – 1925)
«Загадка природы» (1911 г.):
Я бессовестно льстил ей, надеясь выведать у нее многое из того, что знала она и что было для меня таким недоступным.
Она же приняла мои слова за чистую монету.
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
"Степь" - про мальчика Егорушку:
"Теперь Егорушка всё принимал за чистую монету и верил каждому слову"
«Зеленая коса» (1882 г.), глава I:
"Княгиня принимала всё это за чистую монету, а мы хохотали"
Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)
"Идиот":
"И вот все-то это общество князь принял за самую чистую монету, за чистейшее золото, без лигатуры".
Гюго Виктор Мари (1802 – 1885)
«Собор Парижской Богоматери» (1831 г.), в переводе Пименовой Э.К. (1854 – 1935), книга 2, глава 3 - о Квазимодо и толпе простолюдинов на празднике шутов:
"Все же это был народ, а он его властелин. И он принимал за чистую монету эти насмешливые рукоплескания, эти озорные знаки почтения, в которых, надо сознаться, выражался и самый настоящий страх."
Шекспир Уильям (1564 – 1616)
"Отелло", перевод Б.Л. Пастернак (1945). Яго говорит про Отелло:
"Мавр простодушен и открыт душой,
Он примет все за чистую монету."