Золотая середина (значение фразеологизма) — образ действий, при котором избегают крайностей, риска, смелых решений.
"Золотая середина" на латыни — aurea mediocritas (аўрэа мэдиокритас).
Выражение от латинского "aurea mediocritas" (золотая середина) из 2-й книги "Од" (десятой оды) знаменитого римского поэта Горация (Квинт Гораций Флакк, 65 – 8 до н. э.):
"Тот, кто золотой середине верен,
Мудро избежит и убогой кровли,
И того, что питает в других зависть,—
Дивных чертогов".
Гораций применил выражение в значении — воздерживаться от крайностей.
В словарях
Золотая середина — образ действий, при котором избегают крайностей, риска, смелых решений. Придерживаться золотой середины.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Золотой".
Золотая середина (книжн., чаще ирон.) — о каком-нибудь образе действий, решении, чуждом крайностей, риска (перевод изречения римского поэта Горация: aurea mediocritas). Избрать золотую середину.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Золотой".
Примеры
Басовская Наталья Ивановна (1941 – 2019)
«Все герои мировой истории» (2018 г.), глава "Константин I Великий. Власть и вера":
"В обширной литературе личность и деятельность Константина оценивают весьма по разному, порой даже противоположно."... А правильнее всего, конечно, искать золотую середину...
"Продавец обуви. История компании Nike, рассказанная ее основателем", 2015 г., перевод на русский язык Царев В. М. 2016 г. (ч. 1, "Незастекленные окна"):
"Я сказал, что не уверен, что «гнать в шею» – лучшая стратегия. Может, есть какая то золотая середина, чтобы без крайностей успокоить Джонсона, дав ему долю в компании."
Талеб Нассим Николас (рожд. 1960)
«Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости» (2012 г.):
"В одной категории профессий господствует посредственность, заурядность, золотая середина. Эффективность в них достигается массой."
"Наше общество, где процветает концентрация всего и вся, и наш классический идеал золотой середины (aurea medio critas) давно вступили в неотвратимое и неизбежное противоречие, которое постоянно усугубляется"
Лондон Джек (1876 – 1916)
«Мартин Иден» (1909 г., переводчик Сергей Заяицкий, 2014 г.), гл. 37:
"И они поглотят вас – вас, социалистов, боящихся социализма и воображающих себя индивидуалистами. Ваша рабская мораль золотой середины не спасет вас!"
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
Письмо Суворину А. С., 18 ноября 1888 г. Москва:
"На меня от скуки нашла блажь: надоела золотая середина, я всюду слоняюсь и жалуюсь, что нет оригинальных, бешеных женщин..."
Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)
"Плоды просвещения" (1890 г.), д. 3 явл. 6:
"Славянофилы правы, но я всегда говорила своему мужу, что ни в чем не надо преувеличивать. Золотая середина, знаете."
Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)
"Подросток" (1875 г.):
"Когда я уселся напротив него, то мне даже самому показалось, что я, олицетворенный бред и горячка, уселся напротив олицетворенной золотой середины и прозы."
Крафт говорит главному герою:
"— Нынешнее время, — начал он сам, помолчав минуты две и все смотря куда-то в воздух, — нынешнее время — это время золотой средины и бесчувствия, страсти к невежеству, лени, неспособности к делу и потребности всего готового. Никто не задумывается; редко кто выжил бы себе идею."
"Бесы" (1872 г.) ч. 1 гл. 8:
"А вы просто золотая средина, которая везде уживется… по-своему."
Гюго Виктор Мари (1802 – 1885)
«Собор Парижской Богоматери» (1831 г.), в переводе Пименовой Э.К. (1854 – 1935), книга 1, глава 3:
"Истый эклектик, как выражаются ныне, Гренгуар принадлежал к числу тех возвышенных и твердых, уравновешенных и спокойных людей, которые умеют во всем придерживаться золотой середины, stare in dimidio rerum, всегда здраво рассуждают и склонны к свободомыслию, отдавая в то же время должное кардиналам."