Кузькину мать показать

Кузькину мать показать (значение фразеологизма) - выражение угрозы (Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940).

Выражение указано в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля (разделы - "Добро - Милость - Зло", "Кара - Угроза"):

- "Я тебе покажу кузькину мать"

- "Узнаешь ты кузькину мать"

Что за такая "кузькина мать"?

Происхождение выражения достоверно не известно. С именем Кузьма на Руси связывали неприятности (например, смотри Подкузьмить).

Выражение "Кузькину мать показать" стало особенно популярным благодаря усилиям руководителя СССР Никиты Хрущева (1894-1971). Он особенно любил применять это выражение по отношению к США. Выступая на 15 ассамблее ООН (25.09.1960) он в очередной раз погрозил американцам и применил это выражение: "В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжелые последствия. Мы вам покажем кузькину мать!". Его переводчик Суходрев перевел "кузькину мать" буквально "Kuzma's mother"1.

Американские журналисты не знали, что это такое, и стали писать Kuzma's mother. Выражение звучало для империалистов зловеще и они терялись в догадках кто же такая эта мама Кузьмы, да и он сам кто?

Вскоре, советские ученые дали имя "кузькина мать" мощнейшей водородной бомбе. В сверхсекретной лаборатории "Арзамас-16" создали водородную бомбу мощностью в 100 мегатонн. Это в 10 тысяч раз больше, чем бомба, уничтожившая Хиросиму. Разработчики и создатели назвали ее "кузькина мать". Конечно, у нее было официальное название, но именно под названием "кузькина мать" (или просто "кузька") она называлась "среди своих".

Летом 1961 года работа над "кузькой" была закончена и ее решили испытать на полигоне на Новой Земле. Заряд бомбы решили уполовинить, чтобы не эвакуировать население и оборудование северных городов. 30 октября 1961 года бомба была успешно испытана.

Примечания

1) Вадим Серов в Энциклопедическом словаре крылатых слов и выражений, 2003 г. пишет, что переводчик Хрущева перевел это выражение иносказательно: We shall show you what is what (Мы покажем вам, что есть что).

Примеры

Паустовский Константин Георгиевич (1892 - 1968)

Далекие годы (Беспокойная юность) (1954 г.) - Гронский говорит - "— Ты знаешь, что такое «кузькина мать»? Нет! Могу тебе показать в натуре. Очень интересно."

Зощенко Михаил Михайлович (1895 - 1958)

"Последняя неприятность" (1938 г.): "Скорей всего, те же окружающие, как говорится, загнули бы ему салазки или показали бы ему кузькину мать и где раки зимуют."

"Возвращенная молодость" (1933 г.): "А негодяй Кашкин смеялся, говоря, что девочка с течением времени поумнеет и покажет еще кузькину мать всем живущим на земле мужчинам."

Гашек Ярослав (1883 - 1923)

"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 - 1971)), ч. 2, гл. 2: "Попробовал бы кто заговорить у них по-этрусски! Господа римские офицеры показали бы ему кузькину мать!"

Чехов Антон Павлович (1860 - 1904)

"Письмо" (1887 г.) - один мужчина с ехидством говорит про другого:

"А  Петруха, Петруха! - вдруг вспомнил дьякон. - Ну,  теперь  он  поче-ешется!  Закусит язык! Будет помнить кузькину мать!"

"Счастье" - "показал бы я всем кузькину мать"

"Огни" (1888 г.) - инженер молодому студенту:

"- Нет, уж это вы - ах, оставьте! Вы  еще  не  нюхали,  как  следует, жизни, а вот как поживете с мое, батенька, так и  узнаете  кузькину  мать!"

Письмо Н. А. ЛЕЙКИНУ 5 мая 1887 г, Рагозина Балка - "Ах, будь бы у меня лишних 200-300 руб., показал бы я кузькину мать! Я бы весь мир изъездил!"

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 - 1889)

"Современная идиллия" (1877) - "А урядник к сему присовокуплял: ужо разберут! - что также свидетельствовало о легальности, ибо в других губерниях урядники говорят: ужо покажут, как Кузькину мать зовут!"

Мельников-Печерский

«Дедушка Поликарп»: "Вот, говорит, отведу я им место верст за пятьдесят, так узнают кузькину мать"

Дополнительно

Подкузьмить

Книга "Пословицы русского народа" (1853 г.), В.И. Даль

Цитаты: Люди   |   Жизнь   |   Любовь   |   Знаменитые

Внешние ссылки:

Кузькина мать (wikipedia.org)

Kuzma's mother (wikipedia.org) - английский язык