Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Из первых рук

Из первых рук (узнать, получить сведения) (значение фразеологизма) — из первоисточника, непосредственно от кого-нибудь.

Раньше новости размещали на рукописных листках, которые распространяли, передавая из рук в руки. Получить новости от того, кто их написал - то есть из первых рук, считалось  достоверным источником.

Аналогичное выражение есть во французском языке - de premiere main.

Из первых рук применяется и в английском языке. Такое выражение указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (byChristine Ammer), 1992 - "at first hand", со значением - прямо от первоисточника, миную посредников. Указывается, что фраза использует "руки" в значении "человек" и применяется в английском с первой половины 1700-х. В английском языке применяется выражение "из вторых рук" - "at second hand", со значением - получено не из первоисточника. Это выражение применяется с 1400-х годов.

В словарях

Из первых рук (узнать, получить сведения) — из первоисточника, непосредственно от кого-нибудь. (Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Рука")

Выражение упоминается в Толковом словаре Д. Н. Ушакова, 1935-1940 к слову "рука", в значении 3:

Рука — 3. С каким–нибудь определением употр. как символ человека, держащего, берущего, дающего, передающего и т. п. что–нибудь. В одни руки при карточной системе отпускалось не более какого–нибудь определенного количества товара. Узнать что–нибудь из первых, из вторых рук. «Я знаю из нескольких рук положительно, что мать моя красавицей не была.» Достоевский. «Бедное его достояние могло отойти от него в чужие руки.» Пушкин. Отдать что–нибудь в хорошие руки. Выдать деньги на руки. Передать что–нибудь с рук на руки.

Примеры

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

"Записки из мертвого дома" - про Исая Фомича:

"Какие невозможные  анекдоты  рассказывал  он мне каждый раз, когда приходил из своей молельни; какие ни на что не похожие известия и слухи из Петербурга приносил мне, уверяя, что получил их от своих жидков, а те из первых рук."