Принцесса на горошине (значение фразеологизма) — о том, кто чересчур привередлив, чувствителен к неудобствам.
Выражение от названия сказки «Принцесса на горошине» (1835 г.) датского писателя Андерсена Ханса Кристиана (1805 – 1875) (перевод Ганзен Анны Васильевны (1869 – 1942)).
Принц искал настоящую принцессу. Многих он пересмотрел, но настоящей не находилось. Один раз к нему пришла девушка, которая сообщила, что она настоящая принцесса. Королева решила проверить, действительно ли она настоящая принцесса:
«Ну, уж это мы узнаем!» — подумала старая королева, но не сказала ни слова и пошла в спальню. Там она сняла с постели все тюфяки и подушки и положила на доски горошину; поверх горошины постлала двадцать тюфяков, а ещё сверху двадцать пуховиков.
На эту постель и уложили принцессу на ночь.
Утром её спросили, как она почивала.
— Ах, очень дурно! — сказала принцесса. — Я почти глаз не сомкнула! Бог знает, что у меня была за постель! Я лежала на чём-то таком твёрдом, что у меня всё тело теперь в синяках! Просто ужасно!
Тут-то все и увидали, что она была настоящею принцессой! Она почувствовала горошину через сорок тюфяков и пуховиков, — такою деликатною особой могла быть только настоящая принцесса.
В словарях
Принцесса на горошине (ирон.) — о том, кто чересчур привередлив, чувствителен к неудобствам [по одноименной сказке Г.-Х. Андерсена о принцессе, которая, лежа на нескольких перинах, не могла заснуть из-за того, что под них была подложена горошина].
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Принц".