Хоть бы хны

Толковый словарь живого великорусского языка (1863-1866 гг.) В.И. Даля к слову "хныкать" отмечает, что хны, это междометие подражательное плачу, а иногда храпенью во сне.

То есть, "хоть бы хны" буквально означает — что ни делай с ним, он не будет ни хныкать, ни храпеть.

В словарях

Хоть бы хны (прост. неод.) — никакого внимания, никакого впечатления. Я ему говорю, а он хоть бы хны. (Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Хны")

Хоть бы хны (значение фразеологизма) — 1. Оценочная характеристика кого-либо как не реагирующего на что-либо. 2. О ситуации, не имеющей никакого значения, не играющей никакой роли, не представляющей никакого интереса для кого-либо; безразлично, всё равно. (Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000, "Хны")

Хны звукоподр. (разг. фам.). — Означает звук плача. (Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.))

Примеры

Никулин Юрий Владимирович (1921 – 1997)

«Почти серьезно» (1976 г.):

"Бывало, рядом оркестр играет. А мне хоть бы хны. Публика все слышит."

Зощенко Михаил Михайлович (1895 – 1958)

"М.П. Синягин (Воспоминания о Мишеле Синягине)" (1930 г.):

"Ну, — скажет, — машер, я того… пошел прогуляться. И та — хоть бы хны."

"Засыпались" (1925 г.):

"Свитер, — говорит, — это тоже не разговор, товарищи. Свитер, говорит, это вроде как костюм. Чего ему делается. Я, говорит, перчатки шесть лет ношу, и хоть бы хны. И еще десять лет носить буду, если их не сопрут. А сопрут, так вор, бродяга наносится…

---

---

---