Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

По морю аки по суху

По морю аки по суху (значение фразеологизма) — выйти из трудной ситуации без потерь, чудом.

Цитата из Библии из истории о том, как Моисей перевел евреев через Красное море, спасая от преследовавших их египтян. Господь гнал море сильным восточным ветром всю ночь, и сделал море сушею. Когда евреи прошли, вода снова вернулась и затопила преследовавших их египтян.

Эта история описана, к примеру, в Новом завете, в Послании к Евреям, глава 11, строка 29:

"Благодаря вере они перешли Красное море, как посуху, в то время как египтяне, попытавшись сделать то же самое, утонули".

Эти слова в старославянском варианте:

"Верою преидоша Чермное море аки по сусе земли: егоже искушение приемше Египтяне истопишася".

Эти слова иногда цитируются в псевдо славянском варианте: По морю аки по суху.

В Псалтыри (пс. 105, строка 9) говорится:

"Грозно рек морю Чермному, и оно изсохло, и провелъ их по безднам как по суше."

В книге Исход (глава 14, строка 21) говорится:

"Гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею и разступились воды".

В словарях

В книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В. И. Даля (глава "Путь – Дорога"):

По морю, яко по суху (а в шутку наоборот: о грязи).

Примеры

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

Письмо Смагину А. И., 10 апреля 1892 г. Мелихово:

"Кстати сказать, морозы прошли, снега уже нет, пруд полон, скворцы поют и по полю можно гулять, яко по суху. Весна форменная."

Н. Макаров

Воспоминания. 3, 6:

"Мы ехали, как говорится, по морю аки по суху, и несколько раз тонули при переправах черезъ реки по льду".

Мельников

"В лесах" 2, 12:

"Старец Арсений узрел чудотворную икону по облакам ходящу... Пошел за нею... дивяся бывшему чудеси, а деревья передъ ним разступаются, болота передъ ним осушаются, черезъ реки переходитъ Арсений яко по суху..".

"На горах" 3, 3:

"Не мало от него (юродиваго) было проказ: с песнию «Яко по суху путешествова Израиль», по пруду пойдетъ шагать и очутится на тинистомъ дне."


Дополнительно

Библия