Ахилле́сова пята́ (значение фразеологизма) — слабая сторона чего-нибудь, легко уязвимое место.
Пята — 1. Пятка, а также ступня 2. Широкий конец чего-нибудь, являющийся опорой.
Согласно древнегреческой легенде Ахиллес был сыном морской богини Фетиды и простого смертного Пелея. Сыновья смертных были уязвимы, в отличие от детей богов.
Ахиллесу предсказали, что он может прожить долгую, но бесславную жизнь, или героически погибнуть у стен Трои. Боясь за сына, мать решила искупать его в водах священной реки Стикса, делавших человека неуязвимым. Но, окуная младенца в воду, мать держала его за пятку, и Стикс не омыл пяту Ахиллеса своей струей. Таким образом, единственным уязвимым местом у сына богини была пятка.
Во время Троянской войны об этом узнали его враги (Ахилл участвовал в войне на стороне Одиссея). Троянец Парис, очень меткий стрелок, выстрелил отравленной стрелой в пятку Ахиллесу и убил его.
Выражение применяется во многих языках мира. К примеру, оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (byChristine Ammer), 1992 г. — "Achilles' heel".
В словарях
Ахиллесова пята (книжн.) — наиболее уязвимое место кого-чего-нибудь [по древнегреческому мифу об Ахиллесе, тело которого было неуязвимо во всех местах, кроме пятки].
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Ахиллесов".
Ахиллесова пята (книжн.) — слабая сторона чего-нибудь, легко уязвимое место (по древнегреческой мифологии тело Ахиллеса было неуязвимо во всех местах, кроме пятки). «Отсутствие ясно сознанной цели - вот ахиллесова пята всех администраторов, получивших воспитание у Дюссо.» Салтыков-Щедрин.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Пята".
Примеры
Джаарбекова Светлана Ашатовна (1940 – 2022)
«Записки пациента» (2016 г.) — о переломе шейки бедра:
"Никогда не думала, что пятка может создавать столько неудобств, она мне всегда казалась пустяковой частью нашего тела, а оказалась «Ахиллесовой пятой»."
Талеб Нассим Николас (рожд. 1960)
«Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости» (2012 г.):
"Вот вам ахиллесова пята капитализма: в условиях конкуренции корпораций порой самой “кризисостойкой” кажется та, что меньше других защищена от негативного Черного лебедя"
Стивен Кинг (Stephen King)
«Кто нашел, берет себе. Мистер Мерседес 2 (FINDERS KEEPERS), 2015 г., перевод на русский язык В. Вебер, 2015 г.:
"Это твоя ахиллесова пята, сынок, думает Дрю. Жажда коллекционера. Тогда как меня заботят только деньги, а деньги упрощают все. "
Петров-Водкин Кузьма Сергеевич (1878 – 1939)
«Пространство Эвклида» (1932 г.) (Глаза восьмая. МОСКОВСКОЕ УЧИЛИЩЕ):
"Вот хоть бы Лёв Николаевич (он произносил "Лёв" - по-домашнему у Толстых), ума у него, как у гения, в меру, чтоб не дуреть от него, как умники дуреют, а все-таки христианство у него - ахиллесова пятка, и он заплаты на него разные нашивает, и понять не хочет, что от христианства один ворот остался, то есть церковь казенная"
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
"Краткая анатомия человека" (1883 г.):
"Талия. Ахиллесова пятка читательниц «Модного света», натурщиц, швеек и прапорщиков-идеалистов."
Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)
"Война и мир" (1863 – 1869 гг.):
"У каждого своя Ахиллесова пятка, – продолжал князь Андрей. – С его огромным умом donner dans ce ridicule! (поддаваться этой мелочности!)"
Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)
"Помпадуры":
"Отсутствие ясно сознанной цели — вот ахиллесова пята всех администраторов, получивших воспитание у Дюссо и в заведении искусственных минеральных вод."
"За рубежом", 3:
"Много у нас этих ахиллесовых пят, mon cher Monsieur de Podkhalimoff."
Б.М. Маркевич
"Бездна" 3, 9:
"Он умел... с какою-то особою проницательностью отыскивать ахиллесову пяту противников."
И.И. Лажечников
"Ледяной дом" 3, 5:
"Мы... нашли слабую сторону этого Ахиллеса... интригу его с молдаванской княгиней... его спутать можно в этих тенетах..."
Дополнительно
Ахиллесова (Толковый словарь живого великорусского языка (1863-1866 гг.) В.И. Даля)