Вавилонская башня (Вавилонское столпотворение)

Вавилонское столпотворение (значение фразеологизма) - (разг.) полнейший беспорядок и неразбериха [по библейскому сказанию о возгордившихся жителях Вавилона, решивших построить башню до небес и наказанных за это Богом, который лишил их общего языка и возможности понимать друг друга]. (Толковый словарь русского языка Ожегов С.И., Н. Ю. Шведова, 1992 г., к слову "столпотворение")

Например, писатель Чехов Антон Павлович (1860-1904) в рассказе "Ярмарка" через это выражение описывает бойкую ярмарку: "Шум такой, как будто строится вторая вавилонская башня".

В Библоии, Бытие (гл. 11 ст. 1-9) изложена история о вавилонской башне. Люди решили построить высокую башню, чтобы через нее достичь небес. Бог, видя это, решил разъединить людей и сделал так, что люди стали говорить на разных языках. Они друг друга не понимали и из-за этого строительство прекратили.

Из этой истории появилось и слово "столпотворение" - что буквально означает создание столба (вавилонского), а фактическое значение - скопление людей.

"Вавилонская башня" на английском языке - the Tower of Babel.

"Вавилонское столпотворение" на английском языке - Babel.

Первая книга Моисеева. Бытие (гл. 11 стр. 1-9) (русский синодальный перевод)

1. На всей земле был один язык и одно наречие.

2. Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

3. И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.

4. И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.

5. И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

6. И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;

7. сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

8. И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.

9. Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Примеры

Шаляпин Фёдор Иванович

"Маска и душа: Мои сорок лет на театрах" (1932 г.) (II. ПОД БОЛЬШЕВИКАМИ, часть вторая), 72: "Беда же была в том, что наши российские строители никак не могли унизить себя до того, чтобы задумать обыкновенное человеческое здание по разумному человеческому плану, а непременно желали построить "башню до небес" - Вавилонскую башню!.."

Булгаков М.А.

"Мастер и Маргарита" - описание завершения представления труппы Воланда в театре Варьете:

"Важно не это, а важно то, что в Варьете после всего этого началось что-то вроде столпотворения вавилонского."

Чехов Антон Павлович

"Ярморка" (1882 г.): "Шум такой, как будто строится вторая вавилонская башня".

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович

"Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил" (1869 г.):

"— А как вы думаете, ваше превосходительство, в самом ли деле было вавилонское столпотворение, или это только так, одно иносказание? — говорит, бывало, один генерал другому, позавтракавши.

— Думаю, ваше превосходительство, что было в самом деле, потому что иначе как же объяснить, что на свете существуют разные языки!

— Стало быть, и потоп был?

— И потоп был, потому что, в противном случае, как же было бы объяснить существование допотопных зверей? Тем более, что в «Московских ведомостях» повествуют..."

Признаки времени. 10: "Подробности перепутались, а общей руководящей мысли, которая помогла бы опознаться в Вавилонском столпотворении, нет и в помине."

Тургенев Иван Сергеевич

Дым. 5: "Уж больно много рассуждали-с. Я слушал. "Ну что... понравилось вам наше Вавилонское столпотворение?""

Гоголь Николай Васильевич (1809 - 1852)

"Утро делового человека" (1836 г.), IV:

"Иной в одной строке пишет: си, а в другой: ятельству. Словом сказать, это был ужас! столпотворение Вавилонское!"

Писемский

Мещане. 2, 2: "Мне случалось бывать на некоторых собраниях, и какое столпотворение вавилонское я там встречал, поверить трудно... Точно все говорят на разных языках, никто никого не хочет ни слушать, ни понимать!"

Изображения

Вавилонская башня (Lukas Van Valckenborch, 1594)
Вавилонская башня (Lukas Van Valckenborch, 1594)

Дополнительно

Цитаты: Библия   |     |   Люди   |   Жизнь   |   Любовь   |   Знаменитые