Содом и Гоморра

Содом и Гоморра (значение фразеологизма): 1. крайний беспорядок, сильный шум, суматоха 2. разврат, развратная жизнь (Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940)

Фраза из Библии. В Книге Бытие (гл. 18 стр. 20-33, гл. 19 стр. 1-29) рассказывается история о двух городах на Ближнем Востоке. Содом и Гоморра навлекли на себя гнев Бога своими пороками и бесчинствами. Бог истребил всех их жителей каменным и огненным дождем. Бог предупредил праведного Лота и его семью, благодаря чему им удалось спастись. Но любопытная жена Лота нарушила повеление не оборачиваться при бегстве и превратилась в соляной столб.

Книга Бытие (Глава 18 стр. 20-33) (русский синодальный перевод)

20. И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;

21. сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.

22. И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.

23. И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым?

24. может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и не пощадишь места сего ради пятидесяти праведников, в нем?

25. не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

26. Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу все место сие.

27. Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

28. может быть, до пятидесяти праведников недостанет пяти, неужели за недостатком пяти Ты истребишь весь город? Он сказал: не истреблю, если найду там сорок пять.

29. Авраам продолжал говорить с Ним и сказал: может быть, найдется там сорок? Он сказал: не сделаю того и ради сорока.

30. И сказал Авраам: да не прогневается Владыка, что я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать.

31. Авраам сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.

32. Авраам сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды: может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти.

33. И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в свое место.

Книга Бытие (Глава 19 стр. 1-29) (русский синодальный перевод)

1. И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли

2. и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.

3. Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.

4. Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом

5. и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.

6. Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь,

7. и сказал: братья мои, не делайте зла;

8. вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.

9. Но они сказали: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.

10. Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь заперли;

11. а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.

12. Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места,

13. ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.

14. И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит.

15. Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.

16. И как он медлил, то мужи те, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.

17. Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.

18. Но Лот сказал им: нет, Владыка!

19. вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;

20. вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, — он же мал; и сохранится жизнь моя.

21. И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь;

22. поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.

23. Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.

24. И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,

25. и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и произрастания земли.

26. Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.

27. И встал Авраам рано утром и пошел на место, где стоял пред лицем Господа,

28. и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.

29. И было, когда Бог истреблял города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.

Примеры

Паустовский Константин Георгиевич (1892 - 1968)

«Повесть о жизни» (Беспокойная юность) (1954 г.) - "Каждый раз, когда мадам Флакс узнавала о новой измене Абраши, в доме подымался неистовый содом."

Гёте Иоганн Вольфганг (1749 - 1832)

"Фауст" (перевод Б. Пастернака) - Мефистофель говорит:

"И мы содом
Произведем,
И поделом!"

Шекспир Уильям (1564 - 1616)

"Отелло", перевод Б.Л. Пастернак (1945) - Яго говорит:

"Надо разбудить
Ее отца, предать побег огласке,
Поднять содом, воспламенить родню".

Петров-Водкин Кузьма Сергеевич (1878 - 1939)

Хлыновск (1930 г.) (Глава первая - ПО ЛИНИИ МАТЕРИ): "Пришли-таки к тетке Степаниде, а она уже не знает, чем и принять нас. Лапотишки мы у входа сняли, чтоб половиков не содомить..."

Илья Ильф (1897—1937) и Евгений Петров (1903—1942)

"Золотой телёнок" (1931 г.), ч. 2 гл. 16: "Уже Кукушкинд поднял полу пиджака, чтобы протереть ею стекла своих очков, а заодно сообщить сослуживцам, что работать в торговом доме "Сикоморский и Цесаревич" было не в пример спокойнее, чем в геркулесовском Содоме, уже Борисохлебский повернулся на своем винтовом табурете к стене и протянул руку, чтобы сорвать листок календаря, уже Лапидус-младший разинул рот на кусок хлеба, смазанный форшмаком из селедки, - когда дверь растворилась и на пороге ее показался не кто иной, как бухгалтер Берлага."

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 - 1889)

"Верный Трезор" (1885 г.): - "Такой содом поднял, что и хозяин, и хозяйка, и дети — все выбежали" - про собаку, которая устраивала сильный лай при появлении чужаков.

Достоевский Федор Михайлович (1821 - 1881)

"Преступление и наказание" (1866 г.) ч. 1 гл. 1: "Содом-с, безобразнейший... гм... да..."

Островский Александр Николаевич (1823 - 1886)

"Гроза": -  "По другим городам, так просто Содом матушка: шум, беготня, езда беспрестанная"

"Грех да беда на кого не живет": - "Внизу трактир: в базарный день содом просто" - про гостиницы города.

Грибоедов Александр Сергеевич (1795 - 1829)

"Горе от ума" (1824 г.), действие 2, явление 3, Фамусов: "А? бунт? ну так и жду содома."

Дополнительно

Библия

Книга Бытие

Цитаты: Библия   |   Бог   |   Люди   |   Жизнь   |   Любовь   |   Знаменитые